一段沉闷的徒步需要美酒来提神，于是我们来到西港的马特·马洛伊酒吧(Matt Malloy’s Bar)。老板是酋长乐队(The Chieftains)的风笛手，“酋长”曾多次获得格莱美奖，首次让爱尔兰传统音乐走向世界。统计显示，爱尔兰是世界上第二大啤酒消费国，酒吧里果然人满为患。“欢乐气场好强大啊！”希亚兰的声音被喧闹的舞曲所淹没。好不容易发现空位，我正准备抢座，但发现凳子正中有个洞，环顾四周所有凳子都是如此。希亚兰看出我的疑惑，解释道：“这是因为吉尼斯黑啤，喝了容易放屁。”

　　作为一个观察力敏锐的人，我坐下后很快注意到室内似乎少了点什么，人潮如此拥挤，却没有一个女人！“这是同性恋酒吧？”我问希亚兰，随即抓起外套准备逃走。“不，不，小伙子，今晚在播《英国偶像》，女人们都在家里看电视呢。”希亚兰瞥了一眼手表，“再过十分钟，姑娘们就会来了。”没错，大概一刻钟后，“半边天”让酒吧变得更为拥挤。我们杀出重围回到街上，决定步行回旅馆。在一个转角处，我们撞上一群正在聚会的年轻人，深夜的异国街头，这种情形多少会让人有点不安，但他们毫无恶意，微笑着向我们打招呼。

　　“需要叫出租车吗？我妈妈是街对面出租车公司的司机。”其中一个问。顺着他指的方向，看到一块写着“出租车及殡仪服务”的标牌。希亚兰解释说：“经济萧条，身兼数职很正常，他们负责接你来，当然也可以负责送你‘走’。”“这是个美妙的夜晚。”我转头对年轻人说“我们还是想走走。”其中一个年轻人说：“这是不错的选择！”随后他们便消失在夜色里。

　　遭遇海盗女王

　　次日正午，为了探究爱尔兰西部的海盗史，我们来到了西点庄园(Westpoint House)，它建于十八世纪，占地五百英亩。席琳·布朗(Sheelyn Browne)女士接待了我们，她是海盗女王格雷斯·欧玛蕾(Grace O’Malley)的第十四代重孙女。布朗女士带我们参观了庄园的地牢，她把那儿改装成一个海盗之家，房间里摆满了百宝箱、海盗旗、白兰地酒桶、弯刀、燧发枪和一些有趣的化妆镜。在这里，她给我们讲诉了自己祖先的故事。

长满青苔的靴子

　　1530年，格雷斯·欧玛蕾出生在当地一座城堡中，她从小就崇拜自己的船长父亲，十来岁时就立志加入父亲的船队，她剪掉头发，穿上男装随父亲出海，大家还给她取了个绰号“秃头格雷斯”。一天，他们的船遭遇了英国海盗，有人想从背后偷袭格雷斯的父亲，危急关头，格雷斯爬上船桅，尖叫着荡过半空，落在海盗身后将其打倒，父亲得救了，海战也打赢了。

　　后来格雷斯嫁入富裕家族，丈夫在战争中身亡，她继承了三艘战舰以及两百名水手。很快，格雷斯拥有了一个欣欣向荣的海盗帝国，她控制了西港附近的克鲁湾(Clew Bay)及五座城堡，其中一处便是西点庄园的原址。后来英国人抓走了她的儿子和弟弟，她马上远航至英国，去觐见海盗时代另一位伟大的女人。

　　格雷斯不会英文，凭一口流利的西班牙语和女王交谈自如。她请求女王释放她的亲人，并承诺用海盗战术帮女王打退敌军。传说格雷斯说完后打了个大喷嚏，女王的侍臣递给她一块绣工精致的名贵手帕，擤完鼻涕后，格雷斯毫不在意地将手帕丢进了燃烧的壁炉。侍臣目瞪口呆，等待着她为自己的粗鲁无礼付出代价。而女王只是温和地责备说，她应该将手帕放进口袋。格雷斯答道，爱尔兰人从不把脏东西放入口袋，才能更好地保持清洁，女王笑了，然后应允了她的请求。六十岁的格雷斯还在当海盗，七十岁离世时已经富甲一方，并成为后世众多女性的偶像。我猜滚石乐队的主音吉他手基斯·理查兹(Keith Richards)以及电影《加勒比海盗》的主演强尼·戴普(Johnny Depp)也深受其影响。