意大利的春天

　　莎士比亚在 “罗密欧与茱丽叶”里的开场诗说, “故事发生在维洛那名城，有两家门第相当的巨族…”. 这个维洛那名城, 就是我们今天上午要停留的地方. 之所以要在维洛那城停留, 就是因为莎士比亚的 “罗密欧与茱丽叶”; 之所以选定这个旅行团, 也是因为她们的路线包括在维洛那停留. 对于我来说, 热闹的大城可去可不去, 但如维洛那这样又有文学韵味, 又有历史价值的地方, 是不肯错过的. 还有, 莎翁的另一剧作 “维洛那二绅士”也是以维洛那为背景, 虽然他自己从来没有到过这里.

　　位于阿尔卑斯山的南麓, 维洛那是意大利通往欧洲中部的咽喉要道. 它同时也位于威尼斯通往意大利西北部, 前往法国, 西班牙的大路. 由于是一个四战之地, 故民风强悍好斗. 罗马帝国也很早就在此地建设了城堡. 城内也有斗兽场, 歌剧院等设施, 是一个小号的罗马城. 由于商旅发达, 维洛那人堪称富足, 从存留下来的罗密欧家或茱丽叶家的坚实房子可见一斑.

　　从威尼斯到维洛那大约一个半小时, 上午十点左右到达城中心的广场, 地陪玛丽亚娜女士已经在等候我们了. 新城中心很漂亮, 离修缮过的城墙不远, 紧靠斗兽场. 但老的城中心更有韵味, 其建筑可以追溯到文艺复兴时代, 还有十字军东征时的遗迹. 把老城中心与新城广场连结起来的是一条时髦的步行街, 街上名店如云, 游人如织. 玛丽亚娜女士很自豪地带领我们在上面碾压行走. 但这条如此重商的小街道, 却冠了一个如雷灌耳的政治名称—马自立大道. 马氏乃意大利独立元勳, 堪称意大利的华盛顿. 想这些风流绸绨的意大利人也有失手的时候, 如此文不对题的文章, 也只有在被法国人, 奥匈人压迫得狠了的时候才做得出来. 打个比方来说吧, 这路名起得就好象是把那摩肩接踵的北京前门大栅栏叫做个什么中山大道! 遥想我们成都的春熙路, 路名起得好, 市街繁盛如春, 商民和谐如熙, 造福市民几近百年. 我们中国文化的博大精深是潜在的, 不像欧美那么显明. 我们也许没有意大利人那么浪漫, 但对事物的命名这方面的讲究, 却是他们赶不上的.

　　当然, 人们最感兴趣的还是罗密欧与茱丽叶的故事. 玛丽亚娜先带我们去参观了据说是罗密欧家的房子. 罗密欧家的拥趸不多, 门可罗雀. 但看看那时的厚重老房子也别有味道. 茱丽叶家的房子则完全不同, 门前人山人海, 爱意四溢. 大老远的, 就用意大利文标上 “Casa di Giulietta”-- 茱丽叶之家. Casa 在拉丁语系中即房子. 有名的电影和同名摩洛哥城市Casa Blanc, 卡沙卜兰卡, 即白房子. 从拼音上看来, Giulietta似乎应该唸成茱丽娅塔, 但此词意大利语后面的—tta发音极轻, 又是从英文转译, 所以我们今天有这么一个美丽的译名. 如果没有记错, 这应该是上世纪三十年代朱生豪先生的译本.

　　朱先生的中英文造诣都极高, 堪称大家. 比如那旷古名句: “... 茱丽叶, 你就是我的太阳!” 原文是 “It is the east, and Juliet is the sun!” 好像比较平直, 经过朱先生的译作, 文句和意义都重新得到锤炼.

　　再来看茱丽叶家的房子, 临街的窗户颇高, 不大, 可见当年是安全为主, 采光次之. 砖墙很厚, 也大概是为了防备攻击. 一个很大的门洞通进内院, 据说是很典型的罗马式样民居. 那著名的茱丽叶的阳台很漂亮, 但是离地面很高, 很难想象罗密欧如何能在下面与茱丽叶谈情, 又如何能攀上去与茱丽叶幽会? 这房子是不是茱丽叶家的很难说, 因为罗密欧与茱丽叶的故事本身就是莎士比亚的文学创作. 维洛那城里是有两个仇家曾经械斗, 他们的子女又相爱而酿成悲剧. 莎士比亚根据这素材写成了罗密欧与茱丽叶, 但那真的仇家姓名完全不同, 所以这房子的存在, 户主的姓名等等, 本身就值得怀疑.

　　不过, 文学不是考古, 浪漫更不需要根据. 人们认定了那个阳台很浪漫, 罗密欧是不是真的在下面向茱丽叶求爱又有什么关系? 来自世界各地的恋人和失恋人, 爱人或被遗弃者, 花花公子或坚贞不渝者, 唐璜或尾生, 都可以在这里找到自己所要寻找的东西, 生, 死, 爱, 恋, 浪漫和悲喜剧. 看那茱丽叶之家的门洞里, 贴满了各种文字, 各种体裁, 各种方法的留言, 归结起来就是一个字—爱; 那小小的院落里更是挤满了各色人种, 人们操着各种语言, 无限的赞美, 无尽的联想, 那主题还是一个字—爱. 那边高高的砖墙下, 站立着一个茱丽叶的铜像, 娇羞的低着头, 很难看出她会那样决绝地为了爱而献身. 但, 只有恋爱过的人才知道爱的力量. 又据说, 摸了她的乳房可以获得称心的爱人, 于是, 天涯海角的人都前来放肆地抚摸, 令她更是羞得无地自容. 就是啊, 直到今天, 她还在为全世界的爱和爱人做出奉献.

　　这座城市里还有许多其它的古迹, 比如大诗人, 文艺复兴的起蒙者但丁的墓葬. 生于佛罗伦萨的但丁, 得罪了佛罗伦萨的当权者, 被驱逐到维洛那度过余生, 死后也不能回到故乡, 本身就是一个极为辛酸的故事.

　　但是, 看过了茱丽叶的房子, 真的不需要再看什么. 很多人, 包括我自己, 都愿意让那动人的故事在心中多待一会儿.