爱丁堡国际艺术节将于4月15日星期五和4月19日星期二分别在北京和上海为其今年的亚洲主题举行庆祝活动。

　　中国国家芭蕾舞团和上海京剧院将携手世界顶级的中国艺术家在2011年爱丁堡国际艺术节上登台献艺。

　　中华人民共和国文化部大力支持他们在本次艺术节中的亮相。

　　钢琴家李云迪和吉他手杨雪菲也将在爱丁堡举行独奏音乐会。其它一些优秀的艺术家、学者、作家、作曲家以及中国文化名人也将为本次国际艺术节捧场。

　　爱丁堡国际艺术节总指导乔纳森•弥尔斯将于4月15日在北京和4月19日在上海主持2011年爱丁堡国际艺术节节目启动仪式。在弥尔斯先生访问北京期间，中国对外文化交流协会和爱丁堡国际艺术节还将签署合作意向书。

　　自1947年爱丁堡国际艺术节创立以来， 其它许多艺术节也在它的影响下纷纷创立，但爱丁堡国际艺术节仍旧是世界最高水平的文化盛宴。

　　2011年爱丁堡国际艺术节(八月十二日星期五－九月四日星期日)将是探索丰富多彩的亚洲文化的一次庆典，它将在很长时间对西方文化景观产生影响。

　　乔纳森•弥尔斯指出：“今年我们的项目将为亚洲与欧洲文化牵线搭桥。几个世纪以来，中国与欧洲的艺术联系源远流长、相互影响，我们渴望通过艺术节建立文化间新的联系。我希望所有来自中国的音乐、舞蹈、戏剧、歌剧和视觉艺术爱好者都能够在今年来到爱丁堡，享受艺术节，体验中国文化给世界带来的影响。”

　　“我也很高兴能够签署合作意向书。这份意向书将进一步鼓励爱丁堡国际艺术节和中国对外文化交流协会在未来有更多的文化合作。我们致力于加强文化纽带， 增进理解与对话， 共同发展艺术家与艺术创造。”

　　中国国家芭蕾舞团排演的《牡丹亭》融合了西方古典芭蕾、古典交响乐与中国民乐。这部华美动人的芭蕾舞作品改编自中国最伟大的作家之一、被誉为当代莎士比亚的汤显祖笔下的一个爱情故事。

　　上海京剧院将在中国语境下重新讲述耳熟能详的《哈姆雷特》的故事，并将这一悲剧故事通过京剧和杂技的艺术形式表现出来。由傅希如主演，《公子子丹的复仇》将是一次华丽的、引人入胜的娱乐盛宴。

　　“钢琴王子”李云迪将首次亮相艺术节，举行其肖邦作品独奏音乐会。

　　被誉为世界最好的古典吉他手之一的杨雪菲也将在爱丁堡艺术节的舞台上一展风采。

　　现定居美国纽约，曾担任北京奥林匹克运动会开幕式编舞策划的华裔编舞家沈伟将携沈伟舞蹈艺术团表演《回》三部曲，震撼人心的舞蹈将带您领略中国丝绸之路的风采。

　　中国最重要的作曲家之一谭盾的作品《水乐》将由格莱美奖得主蒙特利尔交响乐团与打击乐手王贝贝联袂演出。

　　在本次艺术节中，您还将欣赏到盛宗亮和陈仪的音乐作品。

　　中国学者和作家将成为2011年爱丁堡国际艺术节与英国文化协会联合举办的名为“Continental Shifts”的系列会谈和讨论会的焦点。北京大学哲学系教授杜维明，清华大学教授汪晖和诗人杨炼将与欧洲学者和作家讨论艺术节的主题与观念。