美国联合美国大陆控股有限公司(纽约证券交易所股票代码：UAL)今日宣布，将全力协助美国红十字会，为在日本地震和海啸中受灾的人民提供救援。即日起，前程万里(Mileage Plus)常飞旅客特惠计划及翼通天下(OnePass)计划会员向美国红十字会捐款，便可获得美国联合航空和美国大陆航空赠送的一次飞行里程奖励。捐款者只须捐出最低限额50美元的善款，即可累积250英里里程奖励，而捐款金额达100美元或以上，更可获赠500英里里程奖励**。美国联合美国大陆承诺为2011年4月30日前所捐赠的善款，提供最高达500万英里里程奖励，以鼓励大众慷慨解囊。
美国联合航空基金会总裁Sonya Jackson表示：“日本遭遇浩劫，我们对在当地生活及工作的人民，包括1,000多名美联航在日本工作的员工，表示深切关注。在这样的危难时刻，我们的客户总能挺身而出，伸出援手。为了鼓励前程万里(Mileage Plus)常飞旅客特惠计划和翼通天下(OnePass)计划会员积极参与此次重要的人道救援工作，我们特此提供飞行里程奖励。能够共襄善举，我们深感光荣。”
此外，美国联合航空及美国大陆航空正计划将更多医生及医护人员送往日本，以进行人道主义救援。两家航空公司也将与指定货运公司合作，贡献载货空间，将救灾物资运往日本。
如何参与捐助美国红十字会并获得飞行里程奖励
有意捐款人士可登录美国红十字会网站(http://american.redcross.org/unitedairlines-pub)捐助现金。已成为前程万里(Mileage Plus)常飞旅客特惠计划会员的捐款人士，须在美国红十字会获取证明捐赠高于50美元的电子收据，并连同姓名及会员编号，以电邮方式发送至japanmileagebonus@united.com">japanmileagebonus@united.com，即可获取飞行里数回报。已成为翼通天下(OnePass)计划会员的捐款人士，则应把上述资料一并电邮至onesolution@coair.com">onesolution@coair.com。
捐赠飞行里程
前程万里(Mileage Plus)常飞旅客特惠计划和翼通天下(OnePass)计划会员还可通过航空公司的飞行奖励计划，把个人累积的飞行里程捐赠给慈善机构。世界各地多个国际救援组织均会派出工作人员及义工前往灾区，所捐赠的飞行里程数可用于偿付相关开支，减轻救援组织负担。
前程万里(Mileage Plus)常飞旅客特惠计划和翼通天下(OnePass)计划的会员可通过募捐计划，捐出至少1,000英里飞行里程，协助任何一家参与日本地震救灾活动的机构。
有意捐赠飞行里程的人士，可访问united.com和continental.com网站进行网上捐赠。此外，捐助者也可致电前程万里(Mileage Plus)常飞旅客特惠计划客户服务热线：800-810-6767，或翼通天下(OnePass)计划客户服务热线：400-650-6686，通过电话完成捐赠。
日本及太平洋地区的航班运作
除关岛至仙台的航班服务因仙台机场关闭而暂停之外，美国联合航空和美国大陆航空在日本及太平洋地区的航空服务照常运行。为了协助原定航程受到日本地震和海啸影响的乘客，两家航空公司已为2011年3月31日或之前出发的旅客提供了更多航班选择。详情与航班出发日期现已上传至united.com和continental.com网站。
关于美国联合美国大陆控股有限公司
美国联合美国大陆控股有限公司 (United Continental Holdings Inc. )(纽约证券交易所股份代码：UAL)为美国联合航空公司及美国大陆航空公司的控股公司。连同联航快运(United Express)、美国大陆快运(Continental Express)及美国大陆联运(Continental Connection)，美国联合美国大陆的航运枢纽遍布芝加哥、克里夫兰、丹佛、关岛、休斯顿、洛杉矶、纽约、旧金山、东京及华盛顿，每日航班总数达到约5,675班，飞往各大洲的372个机场。美国联合航空及美国大陆航空均为“星空联盟”(Star Alliance)成员，该联盟每日航班总数超过21,000班，飞往全球181个国家的1,160个机场。美国联合航空及美国大陆航空拥有超过80,000名雇员，他们遍布美国的每一个州以及全球多个国家。如欲获取美国联合美国大陆控股有限公司的更多资料，请登入UnitedContinentalHoldings.com。有关美国联合航空及美国大陆航空的更多资料，请浏览cn.united.com及continental.com及其各自的Twitter及Facebook页面。
高达500英里的飞行里程回报计划之条款与细则：
1.参加者必须是前程万里(Mileage Plus)常飞旅客特惠计划或翼通天下(OnePass)计划会员。若要加入计划请登录united.com或continental.com网站。
2.如要获取飞行里数回报，前程万里(Mileage Plus)常飞旅客特惠计划会员必须把所需数据资料以电邮形式发送至japanmileagebonus@united.com">japanmileagebonus@united.com，翼通天下(OnePass)计划会员发送至onesolution@coair.com">onesolution@coair.com，方可获受理。每张证明美国红十字会获捐50至99美元的电子收据可换取250英里飞行里程，捐款金额达100美元或以上则可获得500英里飞行里程累积回报(捐款或可作扣税用途，请咨询您的税务顾问)。为了方便处理，请把您的姓名和飞行计划会员编号在电邮之中注明，并连同电子收据一并发送。
3.电子收据的发出日期不可早于2011年3月11日，而且必须于2011年4月30日或之前电邮至指定电邮地址。
4.电子收据上的捐款者姓名必须与前程万里(Mileage Plus)常飞旅客特惠计划或翼通天下(OnePass)计划的登记会员姓名一致。
5.飞行里程回报需要六至八周处理时间才能进入会员账户。
6.仅限一次飞行里程奖励。
7.美国联合航空基金会在此项活动中为美国联合航空前程万里(Mileage Plus)常飞旅客特惠计划和美国大陆航空翼通天下(OnePass)计划总共提供500万英里飞行里程奖励，并以先到先得的方式处理申请。
8.飞行里程回报可与其他优惠同时使用。若有更改，恕不另行通知。
9.飞行里程回报可用于换领前程万里(Mileage Plus)常飞旅客特惠计划或翼通天下(OnePass)计划奖励，但不可作升级至贵宾会员身份之用。
10.飞行里程累积和奖励发放均受到美国联合航空前程万里(Mileage Plus)常飞旅客特惠计划或美国大陆航空翼通天下(OnePass)计划条款限制。美国联合航空或美国大陆航空，以及其附属公司、合作机构和代理商对其他参与公司和合作伙伴所提供的任何产品与服务不负有法律责任。乘客须对奖励飞行所产生的税款和费用负责。United(美国联合航空)和Mileage Plus(前程万里常飞旅客特惠计划)为注册商标。Continental(美国大陆航空)和OnePass(翼通天下计划)为注册商标。
