世界上最著名的办公楼帝国大厦正在实施一项投资逾5.5亿美元的升级项目，恢复重建其艺术装饰风格，并进行“绿色改造”以重塑这一地标性建筑。

　　近年来，随着美中关系的不断深入以及相继开放了包括北京、上海、广州、重庆等城市在内的21个省居民赴美旅游签证，中国赴美旅游的人数不断攀升。恰逢十一长假临近，身为纽约地标性建筑的帝国大厦期待以全新的面貌迎接更多中国游客前来参观。

　　帝国大厦全面恢复并重建被上个世纪60年代“现代化”风貌长期掩盖的著名艺术装饰大厅，及特别入口和新的员工通道，以便将写字楼租户及其访客与参观大厦观景台的游客区分开来。同时，通过升级艺术装饰改进了86层和102层的观景台体验。

　　此次大规模翻新，正是今年4月大厦启动能效改造项目的一个部分。如今，环境保护、节约能源已经成为当今世界人类首要的任务，而建筑作为人类生存、生活中不可或缺的主要因素，更加需要解决环保节能的问题，以达到可持续发展的需求。帝国大厦作为一个经历了逾半个世纪的历史建筑也正在为此目标而努力，并为全球类似项目提供可复制的模式。大厦推广了“绿色环保”计划，实施了一系列的环保现代化改造工程，包括全面升级HVAC(空调/供暖)系统、安装节能灯具和灯泡，并且更多依赖自然光线。通过整合能效，帝国大厦在整个改造项目中节省了38%的能源。能源的节省，相对而言，也为了许多在帝国大厦内设立的公司及企业节省了不少的管理成本。除此之外，帝国大厦期望这些“绿色”改造能够为租户和社区提供更为健康的工作环境，因此，也希望越来越多希望拓展美洲业务的中国企业和公司进驻帝国大厦，感受这个历史悠久的大楼所带来的独特体验。

　　Anthony Malkin是这个与帝国大厦渊源颇深的家族中的第三代，他表示：“自从W&H物业公司于2006年8月接管大厦的管理工作以来，我们就决定将帝国大厦重新打造为战前标志性办公大厦，吸引更多信誉更好的租户，并将这一品牌提升为全球认可的卓越标准。我们所做的工作就是转变——让这座改建后的大厦超出所有人的预期——无论是纽约市写字楼租户、经纪人，还是每年前来参观我们享誉世界的观景台的数百万游客。这项国际标志性建筑最明显的改建成果就是：所有来到大厦的人都获得了无与伦比的体验。”　　

　　在Beyer Blinder Belle 建筑与城市规划事务所(BBB)及项目经理Jones Lang LaSalle的领导下，经过近两年的研究，由建筑师、历史学家、艺术家和专业工匠组成的修复团队制定了精确吻合历史的改造计划，将大堂恢复到最初建筑师——Shreve、Lamb和Harmon的设计意图，并且进行了现代化改进，其中包括用于21世纪建筑的最先进的照明系统。参照历史文件、照片、原始设计草图、蓝图和现有建筑元素，团队正在努力重现上世纪30年代的设计审美元素。

　　作为纽约地标保存委员会批准的复兴计划的一部分，将会恢复或重建随着时间流逝而变得模糊的历史特点、涂料和与众不同的建筑细节。

　　帝国大厦于1986年被指定为国家历史性地标，它始建于大萧条时期，仅用了1年零45天就完工了，完美诠释了工业时代的美国精神。大堂中镶嵌了多枚徽章，以此表彰上个世纪30年代最初建设和现在进行的整个修复工作中为大厦作出杰出贡献的各个行业联合会及工匠。

　　大厦首次建造时，大堂采用了华丽的天花板壁画，以此向机械时代带来的灵感和机遇致敬。壁画描绘并诠释了天体天空——这些景物被渲染在精致的铝箔和金釉中——用穿越云层的阳光和星辰代表工业齿轮和车轮。上个世纪60年代，为了让大厦凸显建筑现代感，安装了在当时比较时髦的带日光灯的丙烯塑料板吊顶，从那时起，壁画就被覆盖起来并且遭受了难以弥补的损坏。总部设在纽约的EverGreene Architectural Arts公司拥有世界知名的保护艺术家，该公司一丝不苟地重建了原始天花板壁画设计，它将成为整个主大堂的焦点。这在纽约市的历史上是最重要的标志性建筑天花板修复工程。

　　观景台

　　享誉世界的帝国大厦86层和102层观景台将实现美学升级，以此提升整体游客体验。此外，86层的礼品商店已经迁至80层，这样，无论晴天还是下雨，游客在86层都能一览无余地欣赏壮观的市景。

　　帝国大厦公司事务所一般合伙人Peter L. Malkin表示：“这既是历史地标，也是现代建筑奇迹，将帝国大厦重新推向世界标志这一个重大里程碑事件。帝国大厦，这座纽约市国际标志的象征，已经重新夺回了市场领先地位，无论对其租户、游客，还是全世界，它都是当之无愧的创新大厦。”

　　照明

　　除了天花板壁画，新的照明系统和更新的地面零售租户设计指导方针将提升游客的整体体验。随着时间流逝而丢失的原始照明概念、照明水平和历史风格的灯具现已恢复，采用了节能灯具和灯泡，可根据照明需求和纽约电网要求，对照明亮度进行调整。

　　两盏新的艺术装饰吊灯曾出现在原始大堂设计蓝图中，但是从来没有实现过，现在，Rambusch公司成功对其进行了诠释，帝国大厦原始壁画也是由这家有着四代历史的公司设计的。他们在第33和34层街道式走廊的行人天桥之上安装了这两盏华丽的吊顶。

　　大理石

　　最初，砖瓦匠在整个大堂中都铺设了精美华贵的意大利花岗岩，一举创造了“书页式拼板”的先例，从同一块岩石上切割下来的石片互相镜像映射拼接，凸显了花岗岩自然纹理，实现了震慑人心的艺术效果。随着时间流逝，大厦花岗岩片已经被拆除并损毁，因此，BBB事务所的历史学家在全世界范围内搜寻花岗岩，将无数样本提交给Anthony Malkin审查，由他亲自挑选替代丢失石料的新材料，使其尽可能地匹配原始的石匠工艺。

　　店面

　　改造计划也对升级大厦内部和外部的零售店面做了周到的考虑。其主旨就是在确定现代用途新标准的同时，对过去的设计大加推崇。大厦内所有零售区域都将采用新标准，其中包括：店面玻璃一概使用铝合铜框架；在街道式楼层大量使用玻璃，凸显透明感和光线；在商户标牌上使用获得注册商标的帝国大厦自定义字体，它类似于大厦最初使用的字体。在整个大厦的金属制品上使用艺术装饰纹饰——在细节上用卷轴和铜来表现。