本周，伴随着阿布扎比艺术展的盛装开幕，美丽的阿联酋首都阿布扎比市敞开大门，盛情欢迎世界各地的艺术家、设计师、艺术品经销商、收藏家、策展人、艺术评论家以及艺术爱好者的到来。本次艺术展将于2009年11月19-22日举行，期间，除了众多精彩纷呈的专题展览、公众活动以及文化节目，更有来自顶级艺术品经销商和新兴画廊的难得一见的现场展示，堪称国际艺术界的盛会，也使阿布扎比艺术展成为呈献现当代艺术的魅力和成就的全新平台。

　　承蒙阿布扎比王储、阿联酋武装部队副总司令谢赫•穆罕默德•本•扎耶德•阿勒纳哈扬(Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan)殿下的恩助，阿布扎比艺术展完全由阿布扎比政府通过阿布扎比旅游发展投资公司(TDIC)和阿布扎比文化遗产委员会(ADACH)主办。阿布扎比艺术展的首席赞助商为汇丰中东银行有限公司。

　　阿布扎比旅游发展投资公司(TDIC)和阿布扎比文化遗产委员会(ADACH)主席苏尔坦亲王(Sheikh Sultan bin Tahnoon Al Nahyan) 表示，“在文化事业上，阿联酋有一个长期的愿景，那就是成为一个艺术与文化的国际枢纽。阿布扎比艺术展就是这个愿景的一部分。通过同时同地举行形式多样的现代当代艺术展、设计活动、引人入胜的现场节目等等，把我们本地区和全世界的艺术精英和精品汇聚到一起，阿布扎比艺术展将创造性地打造出现代版的古代丝绸之路上文化思想交流的盛况。”

　　阿布扎比艺术展的核心亮点就是一个新型的玲珑精品展会，在酋长皇宫酒店(Emirates Palace)里举行。展会将展出一批从19个国家的50家画廊特选独享的艺术作品，分别代表中东、亚洲、欧洲和美国，其中一些作品到目前为止还从来没有在本地区展出过。阿布扎比艺术展将展出300多位艺术家的绘画、雕刻、摄影、纸上作品和影像装置，这些展品价格公平合理，从数千美元的作品到数千万美元的大师级馆藏珍品，应有尽有。

　　还有三个特别展会与阿布扎比艺术展同时举行，以凸显阿布扎比新兴全球文化枢纽的地位。这三个特别展会是阿布扎比和阿联酋最重要的机构一起联合主办的，即：古根海姆：博物馆史话(与古根海姆基金会合作举办)；蒙娜丽莎的葬礼，这是华裔艺术家严培明的绘画巨著(与卢浮宫联合展出)；迷惑II：阿拉伯城市的兴衰(与沙迦艺术基金会联合举办)。

　　作为艺术展会的一部分，阿布扎比艺术展将闪亮推出以“标志”为主题的展览，这些作品都是来自中东和全世界的艺术新星的力作。“阿联酋风情展”由巴黎毕加索国家博物馆馆长安妮•巴尔达萨里(Anne Baldassari)主持，重点展出的参加具有里程碑意义的“2009阿联酋风情”展的艺术家的作品。入选这个展览的艺术家有Jalal Luqman, Sumayyah Al-Suwaidi, 阿布杜尔·拉希姆·萨利姆(Abdul Rahim Salim)、发矣杂·穆巴拉克(Faiza Mubarak)、塞伦·阿尔·卡西米(Sheikh Salem Al-Qassimi)、拉米娅·嘉戈示(Lamya Gargash)、法体玛·阿尔·马兹陆伊(Fatima Al-Mazrouie)、阿丽亚·阿尔·萨纳德(Alya Al-Sanad)、利姆·阿尔·加斯(Reem Al Ghaith)以及阿比尔·塔拉克(Abeer Tahlak)。此次以“标志”为主题的展览还将展出各地参展画廊所代表的艺术家的作品，包括Jason Bereswill (Tony Shafrazi 画廊)个人展、Douglas White (Paradise Row画廊)个人展、吴山专(Hanart TZ Gallery画廊)个人展以及Musab al Rais (Hunar Gallery画廊)个人展。

　　“超越”展区是一个雕塑园，设在酋长皇宫酒店的场地上。在此展区公众将会看到大型的当代艺术品。出类拔萃的有：1x1 Gallery画廊将展出一幅Ravinder Reddy的作品：7英尺、彩绘聚酯树脂玻璃纤维、一张色泽明亮的女人脸的头像(无题，2008)；Art Sawa Gallery画廊将展出Rachide Khimoune的 21幅系列青铜作品：世界的孩子们 (Children of the World)；Hauser & Wirth画廊将展出一幅Subodh Gupta的作品：一个具有里程碑意义的、由不锈钢和各种器具构成的头颅(关闭的头脑< Mind Shut Down >, 2008)，还有Louise Bourgeois的作品：呈眼睛形状的两张花岗岩长椅子(眼睛长椅 II < Eye Benches >，1996-97)；PaceWildenstein画廊将展出Alexander Calder 1969创作的作品：活动雕塑“平常”；Ayyam Gallery画廊将展出Nadim Karam的作品：由超级镜面不锈钢板材和玻璃树脂圆柱体制作的雕塑( “沙漠风”< Desert Wind > 2009)；Bait Muzna Gallery画廊将展出Corinna Rosteck的混合媒体作品“混合 (Blend)”；Galerie Gmurzynska画廊将展出Robert Indiana的系列巨型彩色数字“1 – 0 (1978 – 2003)”。

　　另一个专题展示当代中东艺术与欧洲和美洲作品的对话，阿布扎比艺术展为阿拉伯世界颇有影响力的三家重要非赢利文化基金会——Al-Ma’mal当代艺术基金会(耶路撒冷)、Townhouse画廊(开罗)和Darat al Funun–Khalid Shoman基金会(安曼)——提供了一个展示的窗口。

　　除此之外，非赢利组织“Bidoun系列项目”将展出它的“Bidoun图书馆和项目空间 (Bidoun Library and Project Space)”，作为阿布扎比艺术展“中东平台”的一部分。这是一个很有创意的项目，创建在阿联酋设计公司Traffic创作的立体空间之内，它既是一个休闲社交场所，也是一个可以浏览关于中东当代艺术的互动多媒体档案。该项目包括珍贵书籍、展览目录、电影、视频、音像艺术品和文献记录。

　　预想阿布扎比为现代丝绸之路上的一个十字路口，《美术》(Beaux Arts)杂志主编法布西斯•布斯托已构思出一场“阿布扎比艺术、声音和感觉：羽翼宴会”(Abu Dhabi Art, Talks and Sensations：The Wings Party)。这场晚会将于11月9日晚上举行，它让全世界的艺术家、音乐家、设计师、演员、诗人和思想家欢聚在一起，在表演、讨论、音乐、幻灯片、电影、餐饮和跳舞当中进行互动。(“羽翼宴会”网上注册请登录：www.abudhabiartfair.ae/en/eventregistration.aspx)

　　在现场系列特别节目当中，来自中东和欧洲的优秀艺术家们将会让观众亲身体验到他们的创作思想和过程，并让他们有机会参与其中。“设计时刻”(Design Moment)是让中东的新锐设计师们在公共场合显露锋芒的第一个公开工作室，它将邀请到产品设计师Ahmad Angawi (沙特阿拉伯)、室内设计工作室Bokja的合作伙伴Huda Baroudi 和 Maria Hibri(黎巴嫩)、家具和产品设计师Younes Duret (摩洛哥)、产品设计师Nedda El Asmar (巴勒斯坦，工作地点在比利时)和平面设计师Reem Al Ghaith (阿联酋)。阿布扎比艺术展主办方将与德国维特拉设计博物馆共同组织长达三天的参与式“设计研讨会”(Design Workshop)，与英国设计师塞维尔•皮奇、英国设计师麦克斯•兰姆和荷兰设计师马丁•巴斯共同探讨当代设计技术。

　　(请登录www.abudhabiartfair.ae/en/Content/venue_dates_and_times.aspx注册这两项设计活动)

　　通过现代大师的演讲以及对于艺术品收藏、赞助博物馆和中东的艺术及设计的小组讨论，来自全世界的艺术界领袖人物将与阿布扎比艺术展的观众分享他们的灵感与思想。比如说，在11月21日，纽约大学阿布扎比分校的艺术与人文学科主任Reindert Falkenburg将结合阿布扎比艺术展特别展上展示的作品，进行题为“再看：双重意象的艺术” (Looking Twice: The Art of the Double Image)的演讲，讨论现代艺术大师的作品；而11月19日，巴黎索邦大学阿布扎比分校的当代艺术史教授Arnauld Pierre将发表题为“亚历山大•卡尔德：运动、抽象和现实”(Alexander Calder: Movement, Abstraction and Reality)的演讲，分析美国雕塑家亚历山大•卡尔德的作品。Galerie Caprice Horn画廊的创始人Caprice Horn将主持一个艺术专家和评论家的小组讨论会，对中东的艺术进行鉴定和语义学评价，编辑及策展人Hans Ulrich Obrist也将到会。阿布扎比艺术展期间丰富多彩的小组讨论会的参加者还包括：Richard Armstrong (古根海姆基金会和博物馆的主任)、Anthony d’Offay (艺术赞助人) 、Bruce Altshuler (纽约大学博物馆研究项目的主任)、Larry Gagosian (Gagosian 画廊老板及首席执行官)、Roger Mandle 博士(卡塔尔博物馆管理局局长)、Deyan Sudjic (伦敦设计博物馆馆长)以及Mariët Westermann (纽约大学阿布扎比分校教务长)。另外，来自纽约大学阿布扎比分校和巴黎索邦大学阿布扎比分校的员工和客人还将为阿布扎比艺术展提供专家级导游服务，并每天组织有关现代当代艺术的意义和技法的讲座，提供演讲清单。

　　届时，还有若干本新书在阿布扎比艺术展指定商店Artyfact和Majlis剧院进行首发和签售活动，包括《缺席：Tarek Al-Ghoussein摄影集》(In Absentia: Photographs by Tarek Al-Ghoussein)的阿拉伯语版(第三线画廊的纸上作品)以及艺术家Susan Hefuna 和编辑及策展人Hans Ulrich Obrist合著的《以偏代全第二部》(Pars Pro Toto II) (由海德尔堡的 Kehrer Design出版)。

　　参展方、收藏者和特约嘉宾将会受邀前往阿布扎比艺术馆。艺术馆面朝海滩，人们在此不仅可以看到美丽的阿拉伯湾，还可以品尝来自米其林三星级餐厅的厨师亚伦•巴萨德(Alain Passard)提供的各式美味。

　　参观者如果想更深入地了解阿布扎比这座主办城市，可以加入“阿布扎比之旅”，这是与阿布扎比旅游局共同举办的旅游活动。