美国旅游业协会的副主席布鲁斯·博马里托

密西西比旅游发展处处长莱格·雷

　　主持人：在午餐之后，休息得非常愉快，在第二阶段讨论之前我非常荣幸给大家介绍这一阶段的主持人布鲁斯·博马里托先生，布鲁斯他现在是美国旅游业协会的副主席，他将作为我们的主持人并不仅仅是他来自美国旅游业协会，同时他在业界和从他的身份来看，他都很有份量，布鲁斯在过去的25年在旅游业都从事这样的工作，他是做高层管理的工作，尤其在接待和旅游方面，他刚刚完成了一个六年的任期，就是内华达旅游局的局长，他通过这个职位的工作完成了一系列饭店的设计和建造，当我在阅读他简历的时候，我看到这一个列表是很长，我就不再给大家读他的简历，下面就邀请布鲁斯作为主持人。

　　主持人(美国旅游业协会的副主席布鲁斯·博马里托)：大家下午好，很高兴大家吃完午餐又来开会，很高兴来到这里，我想感谢四川旅游局、国家旅游局和主办方举办这次会议，这显现了我们全球旅游界的团结。旅游业其实是友谊和团结的一个组织，我们的这个会议同时也很好的展示了我们来自不同国家的人汇集在这里，与其他的行业一起相互交流，其他的行业可能不是这样的，在其他行业当中大家都是竞争者，但是我们这个行业更多的是友好的关系，今天召开会议就体现了我们之间的友谊。我们在开会的时候，现在华盛顿很多国家领导人正在讨论全球经济局势，有一个议题之前我们讨论过的，就是旅游业的振兴是可以有效的应对全球金融危机，它可以带来更多的就业，推动经济的发展，尤其我们可以将其看做经济解决指导的一部分，我们应该更多的鼓励旅游业更多的刺激经济。不管怎么样，旅游经济对于酒店、对于餐饮业都是很重要的，对于很多的区域能够带来更多的税收，而且人们可以通过旅游更多的了解对方，这也是一种公众外交，我们不会让这种公众外交衰退。今天参与到我们此次环节的有三位美国的政府官员，他们要讨论旅游振兴与危机应对，首先这位是克莱格·雷：先生，他是密西西比发展处长，他在华盛顿特区工作了十年，他为里根和老布什、小布什都做过顾问，所以我就请克莱格·雷来到前台谈谈他对于这个问题的看法。

　　克莱格·雷：谢谢布鲁斯刚才对我的介绍，谢谢各位。大家都是此次会议重要的来宾，在2005年8月份在密西西比洲发生的事情是前所未有的，发生了飓风，密西西比承担了大部分的损失，风暴带来了超过三十英尺的海浪，而且有很多的人不得不撤退，而且有很多的建筑物，比如教堂、学校被破坏了，我给大家展示一下2005年飓风之后密西西比的惨状。(视频播放)

　　你们刚才看到的，大部分的破坏再也无法恢复，但是还是有不少的还是恢复了，并且也重新开始接待游客。密西西比经济发展的关键以及我们商业的基础设施受到了极大的破坏，需要几年几十亿美元使它恢复，前所未有的危机就需要前所未有的重视。我们州长就组建了恢复委员会，目标就是提出一系列的建议和做法，并不仅仅是要恢复原装，而且按州长的原话“使它变得更美好”，我们委员会回顾了以前我们应对自然灾害的经验，他们发现在其他的危机，不论是1990年的飓风，还是大洪水，我们发现仅仅辨别问题并且提出解决方案还远远不够，似乎就是密西西比在同样面临重建和复苏的问题，因此我们的责任并不仅仅是要找到问题，并且是要找到执行我们的政策和负责任的这样一种办法。旅游业显然是在我们海岸经济当中起到重要的作用，在我们海岸发展当中高尔夫、赌场等等都很有名，这一地区的独特文化吸引了全球的旅行者。在卡特里拉飓风之后，我们旅游业显示了很强劲的恢复，现在在三个海岸线酒店的房间已经达到了飓风前的70%，现在有12393个房间，之前有17000多个房间，在2008年我们赌场的收入当然还要取决于燃料的成本和其他的经济因素影响，但是2007年赌场收入实现了一个新高，此外我们州政府还建立了一个五百万美元的旅游业恢复拨款计划，这样就给广告和其他的营销行动提供资金，使得旅游者能够回到密西西比州，我们还给27个旅游机构足够的资金，使得他们能够继续运转。此外，我们还帮助一系列大的活动举办，比如说密西西比深海捕鱼，还有海岸龙虾节等等，通过这些活动，我们艺术馆和海鲜工业博物馆和其他的一些都从中受益了，我们的目标就是能够使得来到海岸的旅游者，能够增加我们的就业、增加更多税收。当我们就业不断恢复的时候，季风对于我们经济的影响还在不断体现出来，因此我们协调在恢复我们的港口行业，此外还建立一些发展区域的建议，来推动更多的就业，我们通过这一些发展，尤其是与私人部门的合作，使得我们的海岸能够继续的更好的向前发展。在一个成功的恢复项目之后是就业和更多的经济的发展。我们密西西比州看到了在飓风之后，密西西比有一个新的发展，我们密西西比人更强的适应性，体现在这样的发展当中。在三年之后，我们取得了很多的这种进展，今天我们实现了一系列里程碑的发展，包括重新开展了一系列的基础设施，还有桥梁，并且修缮了我们公共的服务设施，在鲍勃(音)州长的领导下，我们的努力成为美国历史上灾后恢复很好的案例。我们的这一举动所取得的成果继续使得我们更加乐观。然而对于全面的恢复，还需要多年的继续努力，然而因为我们有着非常关键的这些恢复的精神，包括强有力的富有远见的领导层，有稳定的恢复资金，此外还有有创意的政策，我们密西西比有着独特的地位，实现我们长期的恢复目标，同时也能够实现无法想象的一些目标，我们将继续建设我们的海湾地区，这样他们就可以继续很好的发展。

　　主持人：谢谢，在飓风袭击密西西比之前，我曾经去过那里，并且在那里生活过，我知道飓风给那个地区带来了很大的破坏，下一位发言人是我们加州旅游协会的首席执行官卡罗琳·博蒂塔女士，她毕业于南加州大学和斯坦福大学，卡罗琳女士现在是旅游协会的总裁兼首席执行官，我很高兴卡罗琳女士今天跟我在一起，现在请她上台。